Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 5:13

Richteren 5:13

SV	Toen deed Hij de overgeblevenen heersen over de heerlijken [onder] het volk; de HEERE doet mij heersen over de geweldigen.
WLC	אָ֚ז יְרַ֣ד שָׂרִ֔יד לְאַדִּירִ֖ים עָ֑ם יְהוָ֕ה יְרַד־לִ֖י בַּגִּבֹּורִֽים׃
Trans.	’āz yəraḏ śārîḏ lə’adîrîm ‘ām JHWH yəraḏ-lî bagibwōrîm:

AC	יג אז ירד שריד לאדירים עם {ס} יהוה {ר} ירד לי בגבורים {ס}
ASV	Then came down a remnant of the nobles [and] the people; Jehovah came down for me against the mighty.
BE	Then the chiefs went down to the doors; the Lord's people went down among the strong ones.
Darby	Then come down, thou, the remnant of nobles, [as his] people; Jehovah! come down with me in the midst of the mighty ones.
ELB05	Da zog hinab ein Überrest der Edlen und des Volkes; Jehova zog zu mir herab unter den Helden.
LSG	Alors un reste du peuple triompha des puissants, L'Eternel me donna la victoire sur les héros.
Sch	Da stieg hinunter der Überrest der Edlen des Volkes, der HERR selbst fuhr herab unter den Helden.
Web	Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty.